Languages

Tales and allegories of three contemporary sages

**********************************************************

- The Wise Heart

English Français Español Italiano Deutsch

Pусский Portuguese Română Magyar Hebrew

English

An Airplane in the Sky

Rabash

,Ten people are standing

.Looking at an airplane in the distance

Its size

In their eyes

.Is just a tiny speck

,Some of the people have binoculars

.Showing the plane as much larger

.But each of them has a different kind of binoculars

,One set of binoculars greatly magnifies the plane

.While the other magnifies it less

Therefore, one viewer sees

,A four-meter airplane

.And the other says it's only three

.Yet another claims it is only two

They are all telling

,The truth about what they see

But the differences among them

.Make no changes to the plane itself

Rather, the only differences are in the people

.Looking at the airplane

Français

L'AVION VOLE DANS LE CIEL

RABASH

DIX PERSONNES SONT ENSEMBLE

ET VOIENT UN AVION QUI VOLE AU LOIN

ET LA DIMENSION DE L'AVION

SEMBLE AUX YEUX DE L'HOMME

.COMME UN PETIT POINT
-

QUELQUES UNS DES HOMMES ONT DES JUMELLES

,QUI AGRANDISSENT DE BEAUCOUP L'AVION

.TOUTEFOIS CHACUN A DES JUMELLES DIFFERENTES

POUR CERTAINS ELLES AGRANDISSENT BEAUCOUP

.ET POUR D'AUTRE, AGRANDISSENT MOINS

ALORS IL RESULTE QUE L'UN VOIT

.L'AVION GRAND DE QUATRE METRES

.LE SECOND DIT QU'IL MESURE TROIS METRES

LE TROISIEME AFFIRME

,QU'IL EST DE DEUX METRES SEULEMENT

.ET TOUS DISENT LA VERITE SUR CE QU'IL VOIENT

MAIS TOUTES CES DIFFERENCES ENTRE L'UN ET L'AUTRE

NE CHANGENT EN RIEN L'AVION LUI MEME

MAIS TOUTES LES DIFFERENCES DEPENDENT

DES PERSONNES

.QUI REGARDENT L'AVION

Español

El avión vuela en el cielo

Rabash

Diez personas paradas

.Miran un avión que vuela a lo lejos

El tamaño del avión

A los ojos de una persona

.Se ve como un punto pequeño

Parte de la gente tiene binoculares

.Para ver al avión un poco mas grande

Cada uno de ellos

- Tiene un binocular diferente

,Para agrandarlo más

.Y otros para verlo mas pequeño

Por lo tanto lo que se sabe es

Que el primero lo ve del tamaño de 4 metros

,Y el segundo lo ve de 3 metros

,Y el tercero concluye que tiene solo 2 metros

.Y todos dicen la verdad de acuerdo a como lo ven

Pero cada uno de estos cambios entre uno y otro

,No hace la diferencia en el tamaño del avión

Porque cada cambio es solo

De acuerdo a la mirada de cada persona

.Cuando miran al avión

Deutsch

FLUGZEUG AM HORIZONT

EIN GLEICHNIS AUS DEN ABHANDLUNGEN VON "RABASCH, ABHANDLUNG18"

ZEHN MENSCHEN SEHEN

,EIN FLUGZEUG AM HORIZONT

.DAS IHNEN WIE EIN KLEINER PUNKT ERSCHEINT

EIN TEIL DER HERUMSTEHENDEN MENSCHEN

BENUEZT EIN FERNGLAS, UND SO ERSCHEINT IHNEN

,DAS FLUGZEUG VIEL GROSSER

EIN ANDERER TEIL DER HERUMSTEHENDEN BENUEZT

,EIN SCHWAECHERES FERNROHR

UND DENEN ERSCHEINT DAS FLUGZEUG WIEDERRUM ETWAS KLEINER

DAHER SIEHT DER EINE DAS FLUGZEUG

ALS SEI ES VIER METER GROSS

UND EIN ANDERER SIEHT DAS FLUGZEUG

ALS SEI ES DREI METER

,UND DER DRITTE WIEDERRUM BEHAUPTET

,DAS FLUGZEUG HAETTE DIE LAENGE VON ZWEI METERN

UND ALLE SAGEN DIE WAHRHEIT UEBER DAS, WAS SIE SEHEN

ABER ALL DIE UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN BEOBACHTERN

MACHEN KEINERLEI UNTERSCHIED AM FLEUGZEUG SELBST,

ALL DIE UNTERSCHIEDE BESTEHEN

NUR BEZUEGLICH DEN UMSTEHENDEN MENSCHEN GEGENUEBER,

.DIE DAS FLUGZEUG BETRACHTEN

Italiano

L'AEREO VOLA NEL CIELO

RABASH

DIECI PERSONE SONO INSIEME

E VEDONO UN AEREO CHE VOLA LONTANO

E LA DIMENSIONE DELL’AEREO

SEMBRA AGLI OCCHI DELL'UOMO

.COME UN PUNTO PICCOLINO

ALCUNI DEGLI UOMINI HANNO UN BINOCOLO

.CHE INGRANDISCE L’AEREO DI MOLTO

-PERÒ OGNUNO HA UN BINOCOLO DIFFERENTE

PER L'UNO, CHE AUMENTA DI TANTO

.E PER L'ALTRO CHE AUMENTA DI MENO

PERCIÒ, RISULTA CHE UNO VEDE

,L'AEREO GRANDE QUATTRO METRI

,IL SECONDO DICE CHE È GRANDE TRE

.IL TERZO AFFERMA CHE È SOLO DUE METRI

.E TUTTI DICONO LA VERITÀ SU QUELLO CHE VEDONO

PERÒ TUTTE QUESTE DIFFERENZE TRA L'UNO E L'ALTRO NON CAMBIANO DI NULLA L'AEREO STESSO

INVECE DIPENDONO DALLE PERSONE

.CHE GUARDANO L'AEREO

Română

AVIONUL ZBOARA IN ZARE

RABASH

ZECE OAMENI STAU

,PRIVIND UN AVION CE ZBOARA IN DEPARTARE

,SI AVIONUL APARE IN OCHII LOR

.CAT UN PUNCT

,UNII DINTRE SPECTATORI AU BINOCLURI

,CARE MARESC AVIONUL DE CATEVA ORI

,DAR BINOCLUL FIECARUIA ESTE DIFERIT

,AL UNUIA MARESTE MAI MULT

.AL ALTUIA, MAI PUTIN

ASTFEL REZULTA

,CA UNUL VEDE UN AVION DE PATRU METRI

,IAR CELALALT SUSTINE CA ESTE LUNG DE TREI METRI

AL TREILEA AFIRMA CA AVIONUL ESTE DOAR DE DOI METRI,

.SI CU TOTII SPUN ADEVARUL DESPRE CEEA CE VAD

,ACESTE DIVERGENTE DINTRE UNII SI ALTII

,NU SCHIMBA CU NIMIC AVIONUL IN SINE

.CI ELE DEPIND DE OAMENII CARE PRIVESC AVIONUL

Magyar
Repülőgép az égen

Aviron tasz ba'samayim

Baal Ha'Szulam

,Tíz ember áll

.Nézve egy repülőt a távolban

A mérete

A szemükben

.Csak egy kis porszem

,hanem tavcsovel rendelkeznek

.Ami sokkal nagyobbnak mutatja a repülőt

.De mindegyiknek különböző távcsöve van

,Egyesek nagyon felnagyítják a repülőt

.Míg mások kevésbé

Ezért az egyik szemlélő

,Egy négy méteres repülőt lát

.És a másik az mondja, hogy csak három

.Míg egy másik állítja, hogy csak kettő

Mindegyikük

,Az igazat mondja arról, amit lát

De a velemenykülönbség köztük

.Nem változtatja meg magát a repülőt

,Hanem, a különbség az emberekben van

.Akik a repülőt nézik

Portuguese

Um Avião No Céu

Baseado em uma alegoria de Rabash em Cartas de Rabash, "Carta n º. 37"

,Dez pessoas estão paradas
.Olhando para um avião ao longe
Seu tamanho
Em seus olhos
.É apenas uma partícula minúscula
,Algumas pessoas têm binóculos
.Mostrando o avião muito maior
.Mas cada uma delas tem um tipo diferente de binóculo,Um binóculo aumenta muito o avião
.Enquanto o outro aumenta menos

Portanto, um espectador vê,Um avião de quatro metros
.E o outro diz que são apenas três
.Outro afirma que são apenas dois

Todos estão dizendo,A verdade sobre o que vêem
Mas as diferenças entre eles
.Não fazem alterações ao avião em si
Em vez disso, as diferenças estão apenas nas pessoas
.Que estão olhando para o avião